廣告贊助

會聽到這首歌除了網路上一位外國超迷文斯卡特的網友每製作NBA影片開頭音樂必用外,讓我感到激動想外出狂打籃球的一部影片:Michael
Jordan - The Best of the Best
假如沒有他的出現,今天的NBA不知道多麼乏味...



後來上網查了該部片的演唱會版:



還有原聲版:



最後由巴哈姆特網友kay12093所翻譯的歌詞,沒想到是反戰歌曲...真是諷刺:
-------------------------------------------------------------
From Agincourt to
Waterloo
從阿金庫爾到滑鐵盧

Poitiers and then
Anjou

普瓦捷到安茹

The Roses War, the
Hundred Years

玫瑰戰爭,百年戰爭

Through
battlefields of blood and tears

穿越充滿鮮血與淚水的沙場

From Bosworth Field to Pointe Du
Hoc

從波斯沃之戰到奧克角

Stalingrad and the
siege of York

從史達林格勒到約克包圍戰

The
bloody turf of Gallipoli

加里波利染紅的草皮

Had no effect on the killing
spree

完全無法阻止殺戮的狂熱

Bannockburn to
Austerlitz

班諾克本到奧斯特裡茨戰役

The fall of
France and the German Blitz

法國的淪陷和德國的閃擊戰

The cruelest of atrocities
最殘酷的爆虐行為

Europa's blood is borne of
these

歐羅芭的血背負著這些命運

Heaven help in
all our battles

天堂在所有的戰爭中幫助我們

Heaven
see love, heaven help us

天堂看見愛,天堂拯救我們

Bolsheviks and feudal
lords

布爾什維克黨和封建君主

Chivalry to civil
wars

從騎士精神到內戰

Fascist rule and
genocide

法西斯統治以及大屠殺

Now we face the
rising tide of new crusades, religious
wars

現在我們面對著新起的十字軍浪潮:宗教戰爭!

Insurgents imported to our
shores

叛軍來湧上了我們的岸邊

To western world,
gripped in fear

被恐懼夾緊的西方世界

The
mother of all battles here

戰爭之母到來

Heaven help in all our
battles

天堂在所有的戰爭中幫助我們

Heaven see
love, heaven help us

天堂看見愛,天堂拯救我們

All glory, all honor
集榮耀與美譽


Victory is upon us
勝利終為吾等所有

Our savior, fight evil
我等勇士,進擊邪惡

Send armies to defend us
遣大軍以護吾土

Empires built and nations
burned

帝國建立,疆土傾圮

Mass graves remain
unturned

尚未毀壞的墓園

Descendants of the
dispossessed

勇士們無所依偎的子孫們啊

Return
with bombs strapped to their chests

以皮繩纏棺木於身而歸


There's hate for life and death in
hate

對生命的怨恨,與充滿憎恨的死亡

Emerging from a
new caliphate

因新任哈里發而交融為一

The
victors of this war on fear

戰勝恐懼得以凱旋而歸的勝利者們

Will rule for the next thousand
years

將統領之後的千年

All glory, all
honor

集榮耀與美譽

Victory is upon
us

勝利終為吾等所有

Our savior, fight
evil

我等勇士,進擊邪惡

Send armies to defend
us

遣大軍以護吾土

Europa,
Europa

歐羅芭,歐羅芭

Find better days
before us

尋求美好的未來

In kindness, in
spirit

於正於心

Lead us to a greater
calling

引領我們聽從偉大聖諭


Leningrad,
Berlin Wall

列寧格勒,柏林圍牆!!

March on
Rome, Bzyantium's Fall

進軍羅馬以及拜占庭的殞落

Lightning War, Dresden
Night

閃電進擊戰,與德勒斯登之夜!!

Drop a bomb,
end this fight

拋下炸彈,結束戰爭!!


NEVER
AGAIN!

永不重演!!
-------------------------------------------------------------

創作者介紹

我思故我在

Hiroshi Abe 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()