廣告贊助

這800年前的教學了,放在網路上給需要的人研究

1:字幕的抓取:大都是在射手網上抓的,一般分為圖形化的字幕(。idx+。sub),此類檔案較大,但較容易製作(個人偏好此類檔案); 二為。srt,此檔案較小但製作過程要多加一個步驟,我現在面臨的問題是"若使用。srt製作字幕的話,會有半透明的狀況產生(深色的背景時沒問題,但如果背景也是白色的話,字幕會看不清楚,而。idx+。sub則不會有此類問題)

2-1:使用VobSub的VobSub Configure將原始DVD的英文字幕匯出,並利用VobSub的SubResync與網路上抓下來的。idx+sup字幕做時間調整,調整後備用。 並利用SubToSup將。idx+。sub分離出我們所需要的。sup。

2-2:若使用srt字幕,則在使用VobSub的SubResync與網路上抓下來的。srt字幕做時間調整後,要再使用Srt2Sup將Srt轉成Sup供IfoEdit097來使用。(就是這個轉檔的動作讓我做出來的字幕會變成半透明,不知是否有解???)

3:使用Smartripper2。41將原始的DVD主檔做影音分離。

4:使用IfoEdit0971製作DVD並加入中文字幕。(NTSC用戶建議使用IfoEdit0971,因為若使用IfoEdit096,會出現片長及章節選擇的問題)

5:利用DVD播放軟體確認字幕顏色,若顏色不對再使用SupRemap做調整。

6:使用 DVDShrink做影片重整(因為若不重整的話使用NERO燒錄時會出現錯誤信息的對話框,雖然可以強制燒錄,但總覺得怪怪的)。。

*****************************************************************************************
個人沒有需要把SRT轉SUB,不過若是把DVD加字幕的話,還是偏愛用Srt2Stl,因為Srt2Sup字幕的位置有個大問題,就是行高是往下加的,當整篇字幕中有些句子分成二或三行的話,必須預留2-3行的行高,導致看片時,字幕通通高高浮在影片上面。
Srt2Stl則可以設定高度到20,看片時字幕都在螢幕下端黑色區域,多行時才會浮到影片上面來,看起來舒服太多了。

不過我不知有沒有程式能直接把Stl轉成SUB,若沒有的話,那還是要用DVDMaestro合成了,記得聽過有程式可以製造空白DVD影片,這樣說不定會製作&抽取SUB會快很多。

創作者介紹

我思故我在

Hiroshi Abe 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()