公告版位
我討厭廣告!廣告給我滾!

廣告贊助


我不是一個很喜歡死背英文的人,所以我讀英文的方式都是靠看電影開雙字幕,遇到有趣的字把它查一遍;不然就是找我喜歡的英文歌,然後將他內容不會唸的單字查一遍,然後翻譯出意思,最後唱出來,能完整唱一首英文歌是我最大的成就感(雖然只有一兩首)

今天要分享給大家的是2009年最讓人期待的電影:『變形金剛2 - 復仇之戰』的主題曲,Linkin Park - New Divide,聯合公園 - 新界點!
*************************************************************************************************
歌詞(黑色為台灣官方中文歌詞,擷取自電影MV;深藍色則為網友自翻):

I remembered black skies / The lightning all around me 
我記得在漆黑的天空下,滿佈的閃電圍繞著我
I remembered each flash / As time began to blur 
我依然記得每道閃光,而時間開始變得模糊不清
Like a startling sign / That fate had finally found me 
像個鮮明的標示,命運終究找到了我
And your voice was all I heard / That I get what I deserve
我唯一聽的見的是你的聲音,我終究得到我的救贖
So give me reason   
給我理由
To prove me wrong   
去證明我是錯的
To wash this memory clean   
並抹去我的記憶
Let the thoughts cross    The distance in your eyes
    讓你眼中的洪水決裂潰堤
Give me reason
    給我理由
To fill this hole
    去填滿這個黑洞
Connect the space between
    修補這個空隙
Let it fill up to reach the truth and lies
    給予真實力量 摧毀那些謊言
Across this new divide
    跨越新界線

There was nothing inside / The memories left abandoned 
眼前沒有任何景象,記憶被遠遠放逐
There was nowhere to hide / The ashes fell like snow 
早已沒有藏身之處,灰燼宛如雪花散落
And the ground caved in / Between where we were standing 
就在你我之間,大地應聲崩裂
And your voice was all I heard / That I get what I deserve
我唯一聽的見的是你的聲音,我終究得到我的救贖
So give me reason
    給我理由
To prove me wrong
    去證明我是錯的
To wash this memory clean
    並抹去我的記憶
Let the thoughts cross    The distance in your eyes
    讓你眼中的洪水決裂潰堤
Across this new divide
    跨越新界線

And every loss and every lie
    每一個失敗,每一句謊言
And every truth that you deny
    每一件你否認的真相
And each regret and each goodbye
    每一次後悔,每一句再見
Was a mistake too great to hide
    都是無法隱瞞的錯誤

And your voice was all I heard    But I get what I deserve
我唯一聽的見的是你的聲音,我終究得到我的救贖
So give me reason
    給我理由
To prove me wrong
    去證明我是錯的
To wash this memory clean
    並抹去我的記憶
Let the thoughts cross    The distance in your eyes
    讓你眼中的洪水決裂潰堤
Give me reason
    給我理由
To fill this hole
    去填滿這個黑洞
Connect the space between
    修補這個空隙
Let it fill up to reach the truth and lies
    給予真實力量 摧毀那些謊言
Across this new divide
    跨越新界線

Across this new divide   
跨越新界線
Across this new divide
    跨越新界線
*************************************************************************************************
你以為我會放上Youtube的即時影片讓你邊看邊學嗎?

對我來說,聯合公園的MV需要高畫質的影片才能襯托它,學習效果才會好,網路上很多,轉貼網路上的其中一個
(請在24小時內學完並刪除)
http://mirror.n-team.net/download.php?file=afccced10f1c83ab2439be5b11c831aa

裡面的SRT檔是我親自打字加校正共1個多小時的成果,希望讓你知道這首歌要表達什麼?

等附上KK音標

創作者介紹

我思故我在

Hiroshi Abe 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(1) 人氣()


留言列表 (1)

發表留言
  • osvaldoo
  • 我愛片尾曲 Green day 的21 guns!
  • 那不就代表你電影看了?真好<br />
    我這禮拜才要去看耶~希望有位子!

    Hiroshi Abe 於 2011/08/27 18:39 回覆

找更多相關文章與討論

您尚未登入,將以訪客身份留言。亦可以上方服務帳號登入留言

請輸入暱稱 ( 最多顯示 6 個中文字元 )

請輸入標題 ( 最多顯示 9 個中文字元 )

請輸入內容 ( 最多 140 個中文字元 )

請輸入左方認證碼:

看不懂,換張圖

請輸入驗證碼